Un policier a été modérément blessé Chabbath après-midi dans une attaque terroriste dans la vieille ville de Jérusalem. L’attaque au couteau a eu lieu 13 h 20 re’hov Hachalchelet, également connue sous le nom de Shouk arménien.
Deux jeunes orthodoxes remontant du Kotel sont arrivés au moment de l’attentat et ont aidé l’officier à neutraliser le terroriste. Les deux ont ensuite fourni une assistance médicale d’urgence à l’officier profondément atteint au cou.
Selon les rapports, il s’agit de deux ba’hourim de New York, venus en Israël pour passer Lag baOmer à Méron.
Un témoin oculaire de l’attentat terroriste a raconté au site Be’hadrei ‘hareidim comment les deux ba’hourim n’ont pas hésité une seconde à se jeter dans la mêlée : « L’un d’entre eux s’est précipité sur le terroriste et l’a cloué au sol jusqu’à l’arrivée des forces de sécurité. Il a été légèrement blessé par le couteau du terroriste.
Le second ba’hour a utilisé son Talith pour stopper l’hémorragie de l’officier, lui sauvant la vie. C’est un véritable miracle, je n’ai jamais vu une telle bravoure chez des ba’hourim si jeunes » « .
Pourquoi écrire « ba’hourim » et non « garçons », en français… ?
Je ne crois pas que ce soit pour dire « étudiant » ou « érudit », le terme usuel étant plutôt « talmid »
(exemple : les « talmidé Yechiva », les étudiants de Yechiva »)
‘Ami Artsi עמי ארצי
https://jsuisjreste.wordpress.com