Un exemplaire du livre « Michné Tora » du Rambam, avec de nombreuses corrections et gloses manuscrites, est parvenu à la Bibliothèque nationale. La copie est un témoignage fidèle au texte du livre écrit par Maïmonide.
Hidabrouth – Naama Green
Un exemplaire du livre Michné Tora, imprimé il y a environ 500 ans à Venise, a récemment été acheté par la Bibliothèque nationale.
Il s’agit d’une copie d’un livre imprimé en 1524 par Daniel Bomberg. « Malheureusement, le manuscrit que Maïmonide lui-même a écrit n’a pas survécu », a déclaré la Bibliothèque nationale, « mais le livre a été copié quelques années plus tard par un autre auteur qui a copié le manuscrit original de Maïmonide. Maïmonide l’a également signé et a témoigné qu’il est fidèle à l’original. ‘Pris de mon livre, je suis Moché fils de rabbi Maimon’.
« Cependant, en plus du livre original et de sa copie, au fil des ans, de plus en plus de copies du Michné Tora ont été faites, et au fil des années, de plus en plus d’erreurs sont entrées dans les manuscrits, avec des changements de formulation et des erreurs.
« Ce phénomène a conduit les lecteurs à tenter de corriger et d’améliorer le libellé en ajoutant des notes manuscrites et des corrections dans les marges des livres imprimés. C’est-à-dire que les gens ont corrigé et modifié le texte imprimé afin de revenir le plus possible à la formulation correcte. »
Le conservateur de la collection du judaïsme à la Bibliothèque nationale, le Dr Joel Finkelman, a déclaré : « Là, il s’agit d’un ouvrage de niveau exceptionnel, dans la mesure où il n’est qu’une troisième édition, quand celle originale était le manuscrit d’Aram Tsoba, qui portait la signature de Maïmonide lui-même.
Le livre « Michné Torah » a été écrit par Maïmonide et est l’un des ouvrages les plus complets, ordonnés et influents sur la Halacha en particulier, et sur la Torah orale en général, dans toute l’histoire du peuple juif. L’essai excelle dans un ordre strict qui n’était pas typique jusqu’au moment où il a été écrit, et a été écrit en hébreu très clair – contrairement aux autres livres de Maïmonide écrits en arabe.
Ce livre est également connu sous le nom de « Yad ha’hazaka » la Main Forte, car il est divisé en quatorze livres, en référence aux 14 os qui constituent la main. Chaque livre est divisé en un sujet halakhique, et les sujets sont divisés en chapitres et les chapitres en halakhoth. Il y a au total 14 livres, dont 1000 chapitres (exactement !) et des dizaines de milliers d’halakhoth.
