Illustration : le camp de Giado
Yossef Dadouch, un membre éminent de la communauté juive de Libye, a risqué sa vie et a écrit un journal tous les soirs décrivant la vie dans le camp de Giado. Le journal a maintenant été révélé dans un nouveau livre, et un article à ce sujet sur Facebook a reçu de nombreux likes, commentaires et partages dans le monde arabe – et des demandes de le traduire en arabe.
Ynet
Un nouveau livre qui met en lumière la Shoah des Juifs libyens suscite un grand intérêt dans le monde arabe, suite à une publication en arabe sur la page Facebook du ministère des Affaires étrangères. Le livre révèle d’abord un journal écrit secrètement par Yossef Dadouch, l’un des leaders de la communauté juive de Benghazi, alors qu’il était dans le camp de concentration de Giado pendant la Seconde Guerre mondiale.
Le message en question a été posté sur Facebook lors de la Journée internationale du souvenir de l’Holocauste la semaine dernière et traite du livre « Le journal caché du camp de concentration de Giado » de Shlomo Abramovich, publié par Yedioth Books. Le livre révèle pour la première fois le journal que Dadouch a réussi à rédiger sous l’œil des gardes italiens et nazis dans un camp qui a fonctionné en 1942 dans le désert au sud de Tripoli.
La publication a attiré plus de 2400 likes, des centaines de commentaires et environ 70 partages d’internautes du monde arabe, de pays comme la Libye, l’Égypte, le Maroc, les États du Golfe et aussi de l’Autorité palestinienne. Certains internautes ont exprimé leur intérêt pour l’histoire et ont demandé que le livre soit traduit en arabe, mais il y a eu aussi des réactions qui ont comparé l’occupation israélienne de la Cisjordanie à l’occupation nazie.
Le journal au centre du livre a été rédigé malgré une interdiction explicite des autorités du camp. Yossef Dadouch l’a écrit tous les soirs au crayon, sur papier absorbant. Pendant plus de sept décennies, le journal a été gardé enfermé dans un placard que Dadouch a interdit d’ouvrir jusqu’à sa mort. Il a fallu encore quatre ans à son fils, Shimon Doron, pour déchiffrer le manuscrit et le traduire de l’italien. Certaines parties du manuscrit étaient effacées, fanées ou cachées sous des taches de moisissure et d’huile, de sorte qu’il était difficile à déchiffrer.
Le journal donne un aperçu de la routine de la vie et des atrocités documentées dans le camp. De l’expulsion des Juifs de leurs maisons à Benghazi, en passant par leur transport vers le camp de concentration et jusqu’à la période de détention dans le camp. Les descriptions de Yossef Dadouch peignent des images de terreur, de faim, de maladie et de mort, mais d’un autre côté, elles soulignent également la droiture du sol juif et la résistance déterminée des prisonniers de Giado aux abus, à l’humiliation et au danger de mort qui étaient devenus leur routine quotidienne. Au point culminant du journal, Yossef Dadouch décrit l’enterrement de sa petite fille Ada, décédée du typhus, et l’inhumation impromptue qu’il a effectuée au cœur du désert, dans une fosse qu’il a creusée avec ses mains.
« La vague de réactions m’a étonné et surpris », a déclaré l’auteur du livre, Shlomo Abramovitch. « Les réactions haineuses sont attendues et leur formulation est familière, mais il est fascinant de voir qu’il y a 2 400 likes dans le monde arabe pour une histoire de l’Holocauste, et qu’il y en a aussi beaucoup de dizaines qui ont trouvé approprié de partager et de commenter l’article. Les demandes de traduction du livre en arabe sont particulièrement réjouissantes. Mais il me semble que la traduction en arabe sera désormais prioritaire. »
L’auteur a ajouté: « Des recherches historiques et des centaines de témoignages montrent qu’il y avait de bonnes relations entre Juifs et Arabes dans des pays comme la Libye, le Maroc, l’Égypte, l’Irak et plus encore. À supposer que maintenant que le régime de terreur de Kadhafi n’existe plus et que le temps de paix se caractérise via les relations d’Israël avec un nombre croissant de pays arabes, nous découvrirons de plus en plus de déclarations ouvertes des résidents de ces pays, en faveur d’Israël et contre la profanation de la mémoire de l’Holocauste. Ce livre contribuera également à cette ambiance positive. En plus d’enquêtes par sur Facebook, des demandes personnelles ont également commencé à arriver dans Messenger. À mon avis, ce n’est que le début. «
