La guerre autour de la définition du sionisme de Wikipédia oppose des utilisateurs irrités à des éditeurs partiaux
Par David Israël
Liv Lovisa, traductrice, monteuse vidéo, musicienne, designer, experte et archiviste de l’Eurovision, libérale et égalitaire, a probablement déclenché la polémique concernant les changements apportés à la page Wikipédia sur le sionisme, en tweetant : « La page Wikipédia consacrée au sionisme ; 2023 contre 2024. L’Histoire est en train d’être réécrite. »
Elle a ajouté dans un autre tweet : « Notez que ceci n’est pas une critique de Wikipédia en soi. C’est sans conteste la source d’information en ligne la moins biaisée, et quiconque essaie de vous dire qu’elle est intrinsèquement mauvaise essaie probablement de vous radicaliser. J’essaie d’améliorer Wikipédia, pas de le condamner. »
The Wikipedia page for Zionism;
2023 vs 2024.History is being rewritten. pic.twitter.com/
8pglmWJKBB — Liv Lovisa
(@eljest_) September 16, 2024
Avant d’exprimer mon opinion sur la question, je dois souligner rapidement que Wikipédia est une source d’information d’une fiabilité inquiétante, et que celui qui vit par Wikipédia mourra un jour par Wikipédia.
En même temps, comme j’ai essayé sans succès d’obtenir la version 2023 de la page Wiki sur le sionisme, je dois m’appuyer sur Israel Hayom qui a déclaré : « La version 2023 de la page présentait le sionisme comme un mouvement nationaliste né au 19e siècle qui cherchait à garantir l’autodétermination juive. En revanche, la version 2024 de l’entrée introduit une terminologie plus chargée, décrivant le sionisme comme un mouvement « nationaliste ethnoculturel » qui s’est engagé dans la « colonisation d’une terre en dehors de l’Europe », avec un accent accru sur les conflits qui en ont résulté avec les Arabes palestiniens. « Les sionistes voulaient créer un État juif en Palestine avec autant de terre, autant de Juifs et aussi peu d’Arabes palestiniens que possible », écrit-il.
Commençons par la citation la plus offensante, à mon avis : « Les sionistes voulaient créer un État juif en Palestine avec autant de terres, autant de Juifs et aussi peu d’Arabes palestiniens que possible. » Il s’agit clairement d’une opinion plutôt que d’un fait historique. En effet, il s’agit d’une citation tirée des écrits du Dr Adel Manna, dont la page Wiki lui-même dit : « Historien palestinien de nationalité israélienne, spécialisé dans la Palestine de la période ottomane et du milieu du XXe siècle. Il était le directeur de l’Institut universitaire de formation des enseignants arabes au Beit Berl College et le chef du Département de la société arabe en Israël à l’Institut Van Leer de Jérusalem. Adel Manna est né à Majd al-Krum, en Palestine mandataire (aujourd’hui Israël). »
La citation pourrait certainement être utilisée plus bas dans la page, dans le cadre d’une section sur les points de vue arabes sur le sionisme ; mais la placer dans le paragraphe d’ouverture est une tentative de transformer ce qui est essentiellement une médisance d’Israël par un Arabe israélien prétentieux qui mord toutes les mains qui le nourrissent, en une définition fondamentale d’un terme encyclopédique.
La deuxième phrase offensante est presque amusante car elle met en évidence les changements culturels plus que les inexactitudes historiques. C’est la phrase d’ouverture de Wiki : « Le sionisme est un mouvement nationaliste ethnoculturel qui a émergé en Europe à la fin du XIXe siècle et qui visait à établir un État juif par la colonisation d’un territoire situé hors d’Europe. »
En tant que sioniste, je suis reconnaissant de leur définition voulant que ce mouvement soit ethnoculturel et nationaliste. Cela signifie qu’il est réservé aux Juifs. Il ne dit rien de mal des autres cultures et nations, il dit simplement que ce club n’est pas pour eux.
Mais, bien sûr, la partie la plus choquante est : « …visant à l’établissement d’un État juif par la colonisation d’un territoire situé hors d’Europe. »
Je vais vous confier un secret : à l’époque où le sionisme a été établi, les colonies n’étaient pas une mauvaise chose. Les colonies juives en Terre d’Israël se sont appelées elles-mêmes « colonies », et la première d’entre elles, Petah Tikvah, établie en 1878, est connue à ce jour comme la « Mère des colonies ». Il y a même une rue portant ce nom, à Petah Tikvah. Curieusement, de nos jours, le terme le plus offensant est « colonies », un mot innocent qui signifie un lieu où les gens vivent, et qui est devenu un cri de guerre contre les Juifs résidant dans l’Israël biblique.
Britannica, une encyclopédie mieux équilibrée et mieux vérifiée, et aujourd’hui vous n’avez plus besoin d’attendre que le vendeur d’encyclopédies à domicile vous apporte les derniers volumes, dit ceci dans son paragraphe d’ouverture sur ce sujet : « Le sionisme est un mouvement nationaliste juif dont l’objectif est la création et le soutien d’un État national juif en Palestine, l’ancienne patrie des Juifs (en hébreu : Eretz Yisrael, « la terre d’Israël »). Bien que le sionisme soit né en Europe de l’Est et du Centre à la fin du XIXe siècle, il est à bien des égards une continuation de l’attachement ancien des Juifs et de la religion juive à la région historique de Palestine. Selon le judaïsme, Sion, l’une des collines de l’ancienne Jérusalem, est le lieu où D’ réside. »
Merci aux rédacteurs de Britannica d’avoir fourni un paragraphe d’ouverture véritablement impartial et factuel, sans citations d’Arabes en colère. Cette partie était réservée au deuxième paragraphe : « L’antisionisme, qui remonte aux débuts du sionisme, a suscité une attention considérable au cours de la guerre entre Israël et le Hamas, lorsque certains discours anti-guerre visaient le sionisme et ses partisans. »
Et maintenant, parce que c’est un plaisir de partager, voici ma traduction de la page Wiki hébraïque sur le sionisme . Si vous me demandez mon avis, c’est un document à imprimer et à coller sur la porte de votre réfrigérateur : « Le sionisme est un mouvement national et une idéologie qui vise à établir un État national pour le peuple juif sur la Terre d’Israël. Le mouvement sioniste, en tant que mouvement national juif, est né dans le dernier tiers du XIXe siècle, principalement en Europe centrale et orientale.
« Peu après la création du mouvement sioniste, la plupart des dirigeants du mouvement ont associé son objectif principal au renouvellement de la souveraineté juive sur la Terre d’Israël, à savoir la création d’un État juif. Avec la création de l’État d’Israël, le sionisme continue à œuvrer pour soutenir Israël, en garantissant son existence et en le renforçant.
« Les racines du sionisme se trouvent dans des motivations et des valeurs anciennes inhérentes à la tradition religieuse d’une part, et dans les idéologies nationales qui ont fleuri en Europe au XIXe siècle d’autre part. Le sionisme en tant que mouvement politique populaire qui s’est développé parmi les Juifs d’Europe de l’Est a été stimulé par des explosions d’antisémitisme et alimenté par un processus de sécularisation qui s’est intensifié au sein de la population juive à partir du milieu du XIXe siècle, ce qui a également donné ses signaux dans la sécularisation du désir religieux de Sion vieux de 2.000 ans. Le monde moderne a déterminé que la religion a cessé d’être un déterminant identitaire suffisant pour eux. Ce conflit a conduit à la création d’une nouvelle autodétermination nationale.
« Dès le début, les objectifs du sionisme étaient le retour de Sion, le rassemblement de la diaspora, la renaissance de la culture et de la langue hébraïques, la création d’un nouveau Juif – la communauté juive musclée selon Max Nordau – et l’établissement d’une souveraineté juive indépendante.
« Selon Benjamin Ze’ev Theodor Herzl, considéré comme le prophète du sionisme moderne, le sionisme est un vaste ensemble d’idées qui comprend non seulement le désir d’un territoire politique juridiquement garanti pour le peuple juif, mais aussi le désir de perfection morale et spirituelle. Depuis la création de l’État d’Israël en 1948, le mouvement sioniste mondial continue principalement à soutenir Israël et à faire face aux menaces qui pèsent sur son existence et sa sécurité.
« Dès ses débuts, le sionisme n’était pas homogène. Son idéologie, ses dirigeants et ses partis différaient les uns des autres et se contredisaient même. La nécessité du moment, ainsi que le désir de retourner à la patrie ancestrale, ont conduit à des compromis et des concessions en faveur d’un objectif culturel et politique commun.
« Le sionisme en tant qu’idéologie est répandu non seulement parmi les Juifs et il y a, par exemple, des chrétiens évangéliques dans le monde qui se définissent comme sionistes, mais leurs raisons sont complètement différentes. »
